| The first part of this file is un french language,
the second part is in english language.
Un appel de Mordechai Vanunu
6 décembre 2005
Chers amis,
Le 15 janvier 2006, je suis convoqué devant un tribunal israélien. Je suis inculpé pour 21 prises de parole ou rencontres avec des étrangers, non autorisées, paraît-il, par Israël. Ces restrictions m'ont été imposées le 21 avril 2004, lors de ma libération après 18 ans d'isolement en prison.
Je demande à tous mes amis et à ceux qui me défendent dans le monde entier de manifester leur soutien en cette occasion décisive. Ce procès se focalisera sur un sujet : la liberté d'expression. J'ai besoin de vous pour envoyer des informations sur l'expérience historique de votre pays en la matière, et la façon dont est traitée là-bas, devant les tribunaux, la liberté d'expression.Cela permettra de faire état de précédents, et peut-être, de montrer des exemples à suivre au système démocratique israélien. J'aimerais aussi pouvoir invoquer ce qui se passait dans les tout premiers Etats démocratiques, la Grèce et la République romaine. Quel accueil réservait-on aux discours de philosophes grecs tels que Platon, Socrate, Aristote? Si vous avez entendu parler de persécutions et de répression de la liberté d'expression dans les sociétés conemporaines, veuillez me faire parvenir les éléments de la défense des victimes, et leurs argumentations, ainsi que des poèmes, éventuellement. Tout cela sera transmis à mon avocat, et j'en ferai état pendant le procès. Je pense que ce procès sera décisif parce que nous mettons la démocratie israélienne au défi de prouver que ces restrictions sont compatibles avec les règles démocratiques en vigueur dans le reste du monde. C'est le droit de chaque être humain que d'exercer sa liberté de parole sans aucune restriction.
Merci d'avance pour votre aide. Nous avons l'espoir de gagner dans notre résistance contre cet ordre barbare.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
An Appeal from Mordechai Vanunu
December 6, 2005
My Dears Friends.
On 15 January 2006 I will stand trial in the Israeli court. I will be charged with 21 counts of speaking or meeting with foreigners, which Israel has said I am not allowed to do. These restrictions were imposed on me on 21 April 2004 upon my release from 18 years of isolation in prison.
I am asking all of my friends and supporters all over the world to help and support me in this very important case. I think this trial will concentrate on the issue of freedom of speech. What I need from you is to send information about your country's history, experience, and expertise in freedom of speech cases. These will help set a precedent from other countries and will act as an example for Israel's democratic system to follow. I would also like to have examples from the earliest democratic states such as Greece and the Roman Republic. I would also like to have examples from speeches of the Greek philosophers such as Pluto, Socrates, and Aristotle. Further, if you know about anybody who was prosecuted for their freedom of speech in this modern age, please find out his/her defense and arguments (poems would be welcome as well) and send them to me. All of this will be sent to my lawyer it will be presented by me during the trial.
I think this will be a landmark trial because we are challenging Israel's democracy to prove that these restrictions are contrary to the democratic standard all over the world. It is the right of every human being to exercise his/her freedom of speech without any restrictions.
Thank you very much for your help. We hope to succeed in our stand against this barbaric order.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
|